El Portavoz de la verdad.

Los pueblos Mam reclaman voz en decisiones públicas

Habitantes de la región reclaman espacios de representación donde su lengua materna tenga presencia y sus necesidades sean escuchadas

KEVIN NARVARTE/TDN

La representación de los pueblos originarios pierde sentido cuando quienes ocupan los espacios de interlocución no pueden comunicarse con las comunidades a las que deberían atender, esta es una de las exigencias que mantienen integrantes del Consejo Maya Mam del Soconusco, quienes buscan que el reconocimiento de su identidad se refleje en la atención gubernamental y en la posibilidad de participar en las decisiones que afectan sus territorios.

La demanda va más allá de contar con intérpretes durante reuniones o actos oficiales, implica que las instituciones incorporen la diversidad lingüística a sus mecanismos de atención, desde la recepción de solicitudes hasta la explicación de programas y la integración de propuestas comunitarias, pues cuando una persona no puede expresarse en su idioma, también enfrenta dificultades para defender sus derechos y dar seguimiento a sus peticiones.

El Censo de Población y Vivienda 2020 permite dimensionar la presencia de este pueblo en la región, pues contabilizó cuatro mil 342 hablantes de Mam en el Soconusco, distribuidos en distintos municipios, mientras que en todo Chiapas se registraron ocho mil 12 personas que conservaban esta lengua, una población cuya participación en la vida pública requiere condiciones para expresarse sin que el idioma represente una desventaja.

La exigencia también tiene sustento jurídico, el artículo 7 de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas establece que las lenguas originarias tienen la misma validez que el español en asuntos públicos y que las autoridades deben adoptar medidas para atender a sus hablantes, además de garantizar que la información sobre programas y servicios llegue en el idioma de las comunidades destinatarias.

Para las comunidades Mam, avanzar en ese reconocimiento significa que su idioma tenga presencia en los espacios donde se definen obras, presupuestos y programas sociales, también implica que sus representantes puedan escuchar, comprender y transmitir las decisiones gubernamentales sin distorsiones, una condición necesaria para que la participación indígena tenga incidencia real y sus demandas no queden fuera de las prioridades institucionales.